An English translation can be found behind the German text of this posting ....
Hallo Crissi, Judy, Marion, Bea, Gitta (und Dusty), Anne, Petra, Gisela, Birgit, Goldammer, Leena, Marga, Inge und Marion, and alle der mir in die Waldschänke geschrieben haben,
Vielen Dank für eure nette Kommentaren!
Es geht weiter ...
Was mir Anfang Dezember sehr aufgefallen ist, ist wie oft Knut den Besucher anschaute. Wenn ich meine Bilder aber genauer ansag, merkte ich das es oft nur scheint, das er den Besucher anschaut - seine Augen wandern sehr schnell von Besucher nach Felsen nach Essen nach Aste nach Bärinnen nach ... undsoweiter!
[mittig][/mittig]
Ich habe meine Bilder gesammelt auf den Knut uns anschaut; so könnt euch für euchselbst sehen was ich meine. Es wird mich freuen zu hören, was euch davon findst. Hier ist das Link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
Für alle Bilderreihen gelt: Bitte ein bisschen Geduld, es kann einige Sekunden dauern vor die Fotoreihe auf das Schirm kommt. Navigation gibt es oben den Bildern, aber man kann auch einfach in das Bild clicken mit der Maus. Wenn den Fotos grosser sind wie eure Bildschirme, könnt euch die Knopf F11: Full Screen (damit schaltet man zwischen Full Screen und Browser Window Modus um) benutzen.
Ich find es eine schöne Gedanken, das Knut ein bisschen Kraft und Mut bekommen hat von den vielen Besucher auf seine Geburtstag. Aber sicher ist das zu menschlich gedacht ... Es wäre aber doch schön wenn wir etwas Positives für das Tier sein können?
Ich habe noch eine kleine Reihe Bilder von Baobao - du hast es sicher schon geraten: bei seine Mahlzeit natürlich! Hier ist das Link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
Leider ist die Qualität von den Bilder nicht so gut - in sein Innengehege ist es schwierig Fotografieren. Entschuldigung!
[mittig][/mittig]
Und dan möchte ich euch - wenn euch Zeit und Lust hat - noch einige Bilder zeigen von der Entenfutterung am 3.12. Hier ist das Link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
[mittig][/mittig]
Frans
Here's the English translation:
Hello Crissi, Judy, Marion, Bea, Gitta (and Dusty), Anne, Petra, Gisela, Birgit, Goldammer, Leena, Marga, Inge and Marion, and who have written to me in the Waldschänke,
Many thanks for your kind remarks!
I'll now continue with my story ...
What intrigued me during my december visit, is how often Knut looked at his visitors. But when I looked more precisely at my photo's, I noticed that often it only looks like Knut is gazing at his visitors. His eyes wander very quickly from visitors to rocks to food to twigs to his lady bears to ... whatever!
[mittig][/mittig]
I have collected my pictures of Knut looking at the visitors (or so I thought); when you take a look at them you'll see what I mean. I would be very interested to hear what you think of it. Here's the link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
For all photo series goes: please be a little patient, while depending on your connection it may take a few seconds for the pictures to load. Navigation tools can befound above the pictures, but you can also continue to another picture just by clicking on it with your mouse. If the pictures appear to be larger than your computer screen, you can use function tab F11: Full Screen (pressing enables you to switch between full screen and browser window modus).
I very much like the idea that Knut has gained a little strength and courage from the many visitors on his birthday. But almost certainly that is thought too humanlike and just wishful thinking. Wouldn't it be nice though if our presence really did have a positive meaning to the animal?
I have a small photo series of Baobao - you almost certainly will have guessed: photo's taken during his dinner! Here's the link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
I must apologise for the quality of these photo's, which unfortunately is not too good. The lighting conditions in Baobao's living are below par!
[mittig][/mittig]
To end this posting, I would like to show you - when you have the time and inclination - some pictures of the massive duck feeding on December 3rd. Here's the link:
http://www.het-magazijn.nl/natuur/2010_b...lbum/index.html
[mittig][/mittig]
Frans