Forum Übersicht - RE: Unser kleiner Prinz - Our little Prince - 144

Monika Sylvia Micky

Leider musste ich meine Geschichte auf Englisch schreiben weil die Computer Tatzen machen es schwer auf Deutsch und ich wollte eine saubere Fassung.

Water

Danke sehr fuer deine Uebersetzung, kannst du es weiter machen.. Ich hoffe damit kann meine Deutsche Freunde auch dann mitmachen.. Die Geschichte ist mir so schnell gekommen im Library am Computer ich musste es schnell aufschreiben..

Knugs
Ralph

Allerdings ohne Gewähr auf korrekte Übersetzung-

Zitat

---

Die Expedition war schon einige Tage über die gefrorene flache Landschaft unterwegs. Das Erkundungsfahrzeug war behaglich warm. Die Wissenschaftler innen waren bekleidet mit orangen Schutzanzügen und trugen Helme mit blendfreien Visieren.

Das Fahrzeug verlangsamte, als es mehrere Erdhügel und kleinere Hügel im Schnee erreichte.
Allmählich bildeten diese weite Täler und Schluchten.

Einer der Wissenschaftler beobachtete genau den Bildschirm, der die Überreste von Straßen und Gebäuden, verborgen durch Schnee und Eis, zeigte.
Der Computer wiederholte das gedämpfte Geräusch der Botschaft.

Vorsichtig haltend bei einem kleinen Hügel, verließen die Wissenschaftler ihr Fahrzeug und bewegten sich zu Fuß zu ihrem Ziel. Dort waren weniger kleine Hindernisse. Schließlich blieb einer der Wissenschaftler stehen und schaufelte den Schnee weg. Die anderen Wissenschaftler taten es ihm gleich und bald wurde eine kleine Bronzefigur zum ersten Mal seit mehreren hundert Jahren freigelegt.
Der erste Wissenschaftler begann die Worte auf der Erinnerungsplatte zu lesen und der zweite
machte leise mit. Beide nahmen ihre Helme ab, sodass sie die frische reine Luft dieser Welt riechen konnten.
“Bubbb-buuuubbbeer” Das Geräusch von dem Computer wurde in ihren Ohrhörern wiedergegeben.
"Lars, wir haben den Platz gefunden" Der leitende Wissenschaftler flüsterte
in einer grunzenden knurrenden Sprache.
Seine Begleiterin öffnete ihren Mund und schniefte.
"Tosca, dies ist der Ort von dem die Botschaft kam." Beide Wissenschaftler standen zur ihrer vollen Größe auf. Das weiße Fell auf ihren Köpfen und die kleinen spitzen Ohren legten sich nach vorne, um gespannt zuzuhören.

Die Expedition zeigte ihre Ehrfurcht und Ehrerbietung der kleinen Stimme Eines ihrer Art , die sie vor mehreren hundert Jahren und Millionen Tatzenschritten erreichte, den, den die Bewohner dieser Welt einst den Polarstern nannten und beide Wissenschaftler stimmten in die Töne ihres uralten Geschlechts ein.

(inspiriert durch Planet der Affen, aber mit der Botschaft der Hoffnung statt des Zorn)

---

Autor des englischen Originaltext: Ralph

Liebe Water


Vielen vielen Dank fuer die schoene Uebersetzung. Ich hoffe die Geschichte wird ein bisschen Freude und Hoffnung bereiten.

Knugs aus Oxford
Ralph

Danke Water, für die tolle Fleißarbeit.

Und nochmals Danke an Ralph für die schöne kleine Story.

Der Träumer

Danke Monika

Konnte man diesen Augen wiederstehen



walli

Danke Ralph für diese schöne Geschichte und danke water für die Übersetzung.

Danke Ralph ,für die schöne Geschichte

und Danke Water für die Übersetzung und dieses wunderschöne Bild




Grüßle walli



@Babs

Auch dir ganz Herzlichen Dank für deine schöne Collage von Knuti

Knut und Ciovanna 5.06.2010

[/size]

[mittig][/mittig]

[size=150]Knut kuschelt mit seinem Baumstamm

[mittig][/mittig]

Huch, Giavanna mit einem Braunbären zusammen .

Danke liebe Monika und liebe Walli.

Water, das Bild ist sehr schön.

Schönes Wochenende und viele Grüße
Inge

- für die wunderschönen Erinnerungen




diesen Augen kann man sich nicht entziehen und es tut noch unendlich weh,
wie sehr wünschte ich.....
Ich vermisse Knut sehr

babs

Danke für die schönen Fotos
ich vermisse Knut so sehr
es tut noch weh im Herzen
Lg Birgit

Dear Monika and Walli,
thank you very much for your beautiful and touching photos of our wonderful, unforgettable and beloved Knut.

Sincere greetings from Italy and wishes of a quiet and peaceful week-end to all Knut's Friends.

Patrizia

***** Knut forever with us, in our hearts *****