Forum Übersicht - Russland, Weißrussland & Ukraine » Doppelter Eisbärennachwuchs

EISBÄRKINDER IN MOSKAU - RUSSLAND

Ich mache mal für Moskau hier eine kleine Abteilung auf, auch wenn aus Russland die Informationen nur spärlich fließen und die Artikel in kyrillischer Schrift für uns nicht zu entziffern sind. Es gibt in Moskau von zwei Bärinnen jeweils zwei Kinder, in manchen Artikeln wird auch von Drillingen gesprochen, wobei nicht ganz klar ist, wieviele davon bis jetzt überlebt haben.

Ludmila, die des Russischen mächtig ist, war so freundlich einen ersten Artikel zu übersetzen:

http://www.zoovestnik.ru/2011/12/9328/

Zoo - Moskau
Wie der Abteilungsleiter der Säugetiere Jewgenij Dawydow erzählt hat, ist das langersehnte Ereignis geschehen, als sich die Bärinnen Simona und Murma im Halbschlummer befanden. So kommt es bei diesen Tieren oft vor, denn es ist ihnen in solch einem Zustand leichter, die winzigen Kleinen zu füttern. Eine Mutter hat die anmutige Zwillingsbrüder geboren, worüber die Zoologen dank der im Gehege installierten Videokamera erfahren haben. Die Zahl der Jungtiere ihrer Freundin bleibt vorerst ein Geheimnis. Die Fachkräfte lauschen dem Piepsen aus der Bärenhöhle, aber bis jetzt haben sie noch nicht bestimmen können, wieviel Kleine die Laute von sich geben. Die Wöchnerinnen verlassen "die Zimmer" regelmäßig, um Nahrung aufzurnehmen. Manchmal sind sie so intensiv mit dem Fischeesen beschäftigt, dass die Kinder beginnen, unzufrieden zu piepsen. In diesen Fällen beenden die Mütter schnell ihr Mittagessen und eilen zu Hilfe. Die Väter der Winzlinge ? die Bären Umka und Wrangel ? befinden sich in gesonderten Gehegen. Ihre Kinder werden sie aller Wahrscheinlichkeit nach niemals sehen. Im Übrigen beunruhigt sie diese Tatsache überhaupt nicht.

In English only short:
The 2 mothers gave birth to the cubs. One mother has the twins. It is unknown how many cubs the other mother has. The both mothers go often in the other cage for eating. The fathers are Umka and Wrangel.

Danke Ludmila!


Crissi

Das steht ganz ausführlich geschrieben auch hier :
http://ullijseisbaeren.wordpress.com/zo ... e-geboren/

Marga

Marga - Ganz ausführlich? Ich sehe da eine Kurzzusammenfassung,
die noch mal englisch übersetzt wird, ein großes Foto und Kommentare.

Natürlich kenne ich den Beitrag von Uli,
aber es wird ja hier nicht so gern gesehen,
wenn man in ihren Blog verlinkt.....
(im übrigen sind auch dort die Infos längst
nicht so üppig, wie zu den anderen Ländern
- aus Russland kommt eben nicht viel)

Wir hatten bis jetzt einfach keine Abteilung dafür,
deshalb habe ich dieses Thread aufgemacht.
Hier können wir sammeln, was wir über Moskau erfahren.

Denn wir sollten die Moskauer Kinder nicht ganz vergessen.
Immerhin sind das nochmal soviele Babys, wie in den anderen Zoos zusammen.
In diesem Winter sind sowieso viel zu wenig Eisbären geboren worden.
Nicht Jede hier hat Zeit in den ganzen Nebenblogs rumzustöbern bzw.
kennt sie überhaupt. Und wenn wir eine Abteilung Eisbärbabies 2011 haben,
dann gehören eben die Moskauer Kinder auch dazu. Ich finde es toll, dass
Ludmila in ihrer knappen Freizeit den Artikel übersetzt hat.


Crissi

Crissi, vielen Dank für diese Information.
Da ich nicht woanders lese, bin ich hier immer über Neuigkeiten dankbar.

Hallo crissi, danke für den Thread. Man hört wenig über den Zoo in Moskau.
Hallo Ludmila, danke für die Übersetzung.

Crissi und Ludmila, Danke .

Ich habe die Neuigkeiten aus dem Zoo Moscow gefunden

http://knutisweekly.com/2012/02/polarbea...-in-zoo-moscow/

DANKE

LUDMILA HAT NOCH EINEN ARTIKEL IN ENGLISCH AUSGEGRABEN.
Die Kleinen waren das erste Mal draußen mit Mama.

http://www.moscowzoo.ru/get.asp?Id=N484

http://www.moscowzoo.ru/images/n484_02b.jpg
was für süße Bärchen - Danke Ludmila


Crissi

Und warum stellt Ludmila, den von ihr gefundenen Artikel nicht selber ein???

Vielleicht lassen wir den Mitgliedern auch ein wenig Zeit dies selber einzustellen.

Water - sie hat den Artikel bei Mervi in der Knuipe eingestellt.
Was spricht dagegen, dass ich ihn hier verlinke
- ich glaube nicht, dass Ludmila etwas dagegen hat.
( zumal ich sie ja extra als Quelle angebe und
mich nicht mit fremden Federn schmücke)

Crissi

Mervi würde sich sicher darüber freuen, wenn wir aus eigenen Stücken in ihrem Blog lesen, weil sie interessante Einträge hat. Wenn wir einmal zu ihr gewechselt haben,
finden wir mit Sicherheit noch andere interessante Lekture. Sie gibt sich große Mühe ihr KMW abwechslungsreich und zu gestalten.

Außerdem möchte ich selbst entscheiden was und wo ich etwas lese.
Möglicherweise liest man ja einen Eintrag nicht, weil man von der ständigen Präsenz des Autors genervt ist.

Water , UliS
Es tut mir leid, ich war faul und habe die Übersetzung hier nicht eingestellt. Ich gelobe die Besserung
Quelle: http://www.moscowzoo.ru/get.asp?Id=N477

Ende November haben zwei Eisbärinnen Jungtiere geboren. Es sind vier – eins bei Einer und drei bei der Anderen. Die Mütter werden in den abgesonderten Gehegen gehalten, in jedem gibt es ein kleines dunkles Zimmer – die Bärenhöhle. In sie gehen die Bärinnen zur Entbindung. Vor der Geburt legen sie die "Bärenhöhle" mit Stroh aus, und auf der Schwelle machen sie sogar aus Stroh eine kleine Walze.
Über das Erscheinen der Kleinen erfuhren die Zoologen nicht nur wegen des Piepsens aus dem Gehege. In der Bärenhöhle ist bei einer der Bärinnen eine Videokamera eingerichtet und die Bewohner kann man sehen und hören. Obwohl man im dunklen Raum nur eine schlechte Darstellung bekommen kann, sind die Zoologen jetzt informiert über die Geschehnisse in der Bärenhöhle, und das aufgezeichnete Videomaterial über das mütterliche Verhalten der Eisbären ist einzigartig. Wir wissen, dass unsere Eisbärinnen sorgsame Mütter sind. In der Bärenhöhle schlafen die Bärinnen nicht, und die Babys leben auf der Mutter – sie befinden sich ständig bei ihrer Schnauze. Die Mutter hält sie mit ihren Vorderpfoten. Die Bärin achtet auf Ordnung im Haus – regelmäßig wendet sie das Stroh.
Die ganze Zeit mit den Kleinen in der Bärenhöhle (vom November bis in den März) frisst sie nicht, nur manchmal trinkt sie Wasser.
Aufgepasst! Die Kleinen kommen nur mit dem Einverständnis der Mütter aus der Bärenhöhle heraus, und nicht früher als Anfang März.
Sie können die Videos anschauen.
Die Bärinnen sind die sorgsamen Mütter, dazu sind unsere Tiere auch genügend erfahren. Es ist sichtbar, wie akkurat sich die Mutter mit den Jungtieren wendet. Wenn sie die Jungtiere versetzen muss, verschiebt sie das Baby mit der Pfote und hält es dabei mit der Schnauze, oder sie verlegt das Baby vorsichtig im Maul haltend. Während die Jungtiere klein waren hat die Mutter sie in der Regel am Kopf gefasst.

http://youtu.be/5IjawfAvO40

Als die Babies größer wurden fing die Mutter an, sie am Fell auf dem Rücken zu tragen.

http://youtu.be/xSCw6bLE8NQ

Beachten Sie, wie langsam und akkurat sich die Bärin bewegt: Sie macht keine heftigen Bewegungen, um die Jungtiere nicht zu erdrücken. Um sich von einer Seite auf die andere umzudrehen braucht sie mehrere Minuten. Dabei überwacht sie ständig, wo sich jedes der Jungtiere befindet, hält sie mit ihrer Pfote und der Schnauze

http://youtu.be/X_aXCbBjHA0

Manchmal verlässt das Weibchen ihre Höhle, dann haben wir die Möglichkeit, die Jungtiere zu untersuchen. Die Babies beginnen in diesen Momenten laut zu schreien

http://youtu.be/GGABe4Y9whk

Ablecken ist das notwendige Element der Pflege der Jungtiere. Dabei findet eine Massage des Bauches statt, ohne sie würde die Verdauung nicht funktionieren

http://youtu.be/Qo_G_QgUirY

Schon in den ersten Tagen nach der Geburt versuchen die Jungtiere sich auf den Beinen zu halten, aber je besser sie essen, desto komplizierter wird es zu stehen. Dafür kriechen sie über den Körper der Mutter auf der Suche nach dem Weg zur Zitze

http://youtu.be/y7yqx4UqEyg

Wenn es mehrere Jungtiere gibt sitzen sie buchstäblich aufeinander.

http://youtu.be/o8tC54JBnlk

http://youtu.be/nULj-wvCwZ0

http://youtu.be/si-Io6WW3kA

Ludmila

es ist völlig i.O. dass Du auch für Mervis KWM einen schönen interessanten Eintrag machst, es ist Deine freie Entscheidung.

Es kann doch nicht sein, dass man moralisch gezwungen wird, jeden Eintrag doppelt zu posten.

Uli
Ich war einfach faul, normaleweise mache ich doppelt