Hallo Alle,
Eine kleine Geschichte anlässlich der Geburt dieses neuen Forums. Es erzählt über Knuts Fähigkeit zu lesen. Was!? - Sie wussten das nicht? Aber zweifellos kann Knut lesen. Ich bin überrascht dass Sie das nicht wusste! Aber lass mich erklären, wie ich dieses entdeckte.
Sie erinnern sich vermutlich an das schöne Kissen, das Knut für seinen zweiten Geburtstag letzter Dezember empfing. Knuts Name und Alter wurden in leuchtenden Rot- und Grüntönen auf das Kissen geschrieben. Ein wundervolles Kissen war es! An seinem Geburtstag hatte Knut so viele Leute zum beachten, dass es nur Zeit für eine kurze höfliche Inspektion gab. Aber der Tag nach, hatte Knut alle Zeit in der Welt und wurde in sein Kissen wirklich vernarrt.
Er spielte und spielte mit seinem neuen Geschenk. Plötzlich hörte er merkwürdige Töne von innen und drehte das Kissen herum und herum um es zu öffnen. Jedoch arbeitete der Sack nicht zusammen und alle Knuts Versuche waren unfruchtbar.
Sogar der entscheidende Versuch, stumpen auf das Kissen mit beiden seinen Beinen, die normalerweise alle Probleme lösten, half nicht. Ein überraschter Bär hielt den Sack im Licht für eine bessere Inspektion. Es muss doch eine Weise geben, dachte er …
Und dann wurde seine Gedanken plötzlich abgelenkt - wie es normalerweise mit Eisbären geht. Ach, sie wissen genau. Seine Augen sagen das helle Rote und Grün und er entdeckte das Schreiben auf dem jutesack. Langsam aber sicher dechiffror er die Markierungen.
Knut hatte nicht gesehen, dass ich ein wenig beiseite stand und hatte gedacht das keiner dieses früh an seinem Gehege war. Aber ich sah ihn. Ich sah ihn, so offenbar zu lesen, wie ich dieses beim Schreiben lese! Und außerdem könnte ich ihn sehen zu denken: 'Es gibt etwas falsch mit diesem Buchstaben N'. So sann Knut, weil er mit seiner rechten Tatze weich den Buchstaben berührte, der, zufällig oder vielleicht durch das bloße Aufregung der Herstellung eines Geschenkes für der berümte Knut, umgedreht war.
Kein Zweifel, der Hersteller des Kissen hatte gedacht das Knut es nicht sehen würde. Aber er tat! Und ich sah, dass er tat! Und so wissen wir nun da Knut lesen kann. Nicht wirklich überraschend, eigentlich, glaube ich. Solch ein bemerkenswerter Bär kann fast alles tun!
[Übersetzung auf Englisch:]
A small story on the occasion of the birth of this new forum. It tells about Knut's ability to read. What? - you did not know about that? Well, certainly Knut can read, I am suprised you did not know! I will tell you how I discovered this.
You will probably remember the beautiful pillow that Knut received for his second birthday last december. It had Knut's name and age on it in brilliant reds and greens. A wonderful pillow it was! At his birthday, Knut had so many people to attend to, that there was only time for a polite inspection. But the day after, Knut had all the time in the world and really took a liking to his new jutesack.
He played and played with his new present. Suddenly he heard strange noices from inside and turned the jutesack around and around to get it to open. However, the sack did not cooperate and all Knuts attempts were fruitless. Even the ultimate try, stumping on it with both his legs, which normally solved all problems, did not help. A suprised bear held the sack in the light for a better inspection. There must be a way, he thought...
And then his mind was suddenly distracted - as things go with polar bears. You know. His eyes fell on the bright red and green and he discovered the writing on the jutesack. Slowly but surely he decyphered the markings.
He had not seen me standing a little aside and thought there was no one at his resort this early in the morning. But I saw him. I saw him read, as clearly as I am writing this while typing! And I could see him think as well ... 'There is something wrong with that letter N', Knut mused, who with his right paw softly touched the letter,which, by accident or very possibly the sheer exitement of making a present for Knut, was flipped.
No doubt, the maker of the pillow thought Knut would not see it. But he did! And I saw he did! And so we know now that Knut can read. Not really suprising, isn't it? Such a remarkable bear may be capable of anything!
Herzliche Grüsse / Best wishes,
Frans